Ini mustahil.
Ini harusnya tak ada di sini.
Ini semua salah.
Kau benar.
Seorang putri yang sudah dewasa masih tinggal di kamar anak-anak?
Aku bahkan tak punya cermin rias yang tepat.
Emma, apa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tadinya mencari tempat untuk latihan.
Aku sedikit gugup untuk malam ini.
Malam ini? Ada apa malam ini?
Pesta dansa.
Kau tahu, aku tak pernah menghadirinya sebelumnya.
Aku bahkan tak tahu cara berdansa.
Ajari aku.
Kau berbakat. Sama seperti ibumu.
Dan kau guru terbaik yang bisa diharapkan anak perempuan.
Oh, Emma. Ini semua yang kuharapkan untukmu.
Aku juga. Sayangnya aku tak pernah mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Aku tak benar-benar ada di sini.
Aku tak pernah di sini.
Seharusnya aku di sini, tapi nyatanya tidak. Semua karena satu alasan.
Kau mengecewakanku.
Selamat tinggal, Ayah!
Emma, maafkan aku! Aku akan menyelamatkanmu!
Tidak, kau tak bisa menyelamatkanku! Kau mengecewakanku!
- Tak ada yang bisa kau lakukan. - Tidak, Emma!
Jangan kecewakan yang berikutnya.
Emma!
Jangan kecewakan yang berikutnya.
Snow?
Lihat siapa yang bangun.
Lihatlah pemandangan ini, Charming.
Aku lupa betapa indahnya di sini.
Seseorang sedang bahagia.
Memang.
Aku punya kabar yang sangat bagus.
Kita hamil.
Benarkah?
- Kau tidak senang? - Tidak. Tidak, aku tak senang.
Aku sangat bahagia.
Once Upon a Time S03E14 - = The Tower = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
Jadi sekarang kita sudah tahu berhadapan dengan siapa,
bagaimana kita menemukan si Penyihir Keji ini?
Boleh kusarankan kita mulai dengan bertanya apa ada orang yang melihat wanita
dengan kulit hijau berkeliaran?
Kita kena kutukan, di Storybrooke. Dia akan terlihat seperti kita semua.
Berarti kita mulai dari tempat yang pernah didatanginya.
- Kantor Regina. - Aku sudah memeriksanya dengan teliti.
- Dia tak meninggalkan jejak. - Tapi kau memeriksa jejak sihirnya.
Mungkin ada bukti fisik yang kau lewatkan.
Ide bagus. Kita akan melacaknya.
Jika kalian ingin menghabiskan waktu bermain Nancy Drew, silakan saja,
tapi kita tak bisa membiarkan Henry berjalan-jalan sendirian
dengan penyihir itu dan monyet terbangnya di luar sana.
Tidak. Terutama karena...
salah satu monyet terbang itu bisa jadi ternyata ayahnya.
Masih belum ada tanda-tanda dari Neal?
Belum.
Intinya, seseorang harus melindungi Henry.
Dia bahkan tak tahu apa yang sedang terjadi.
Kutebak kau menawarkan diri?
Jika kalian menemukan sesuatu, hubungi aku.
Ingat saja, dia pikir aku di sini karena mengerjakan kasus.
Yah, lihat siapa yang semakin mahir berbohong.
Aku hanya tak ingin ada yang keceplosan.
Sejauh yang Henry tahu, kau hanya Nyonya Walikota, itu saja.
Aku sangat menyadari bagaimana Henry menganggapku.
Waktu terbuang-buang.
Ada sesuatu yang keji di kotamu.
Bagaimana kalau kita pergi dan menemukannya?
Menikmati mainan barumu?
Memintal membersihkan pikiran, menenangkan jiwa.
Itu membersihkan pikiran, itu menenangkan jiwa.
Kau tampak sama buruknya dengan suaramu.
Apa?
Kau tak menikmati kurunganmu, hmm?
Tak menghargai orang yang memenjarakanmu?
Oh, tidak.
Sepertinya kau ingin menyakitiku.
Lakukan saja kalau begitu.
Coba saja.
Aku mau melihatmu mencobanya.
Terutama ketika kita berdua tahu kau tak bisa.
Tidak saat aku memiliki ini.
Kau budak padanya dan padaku.
Frustasi bisa jadi begitu memabukkan.
Pada yang lain.
Satu-satunya yang bisa menyakiti di sini adalah aku.
Jadi kenapa kau tak jadi anak pintar dan duduk kembali?
Yah?
Apa lagi yang kau tunggu?
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Semua suara di kepalaku
akan diam begitu aku
mati.
Aku tak di sini untuk membunuhmu, Rumple.
Tapi kau benar-benar harus menjaga penampilan.
Penampilan? Penampilan? Untuk apa? Kenapa?
Biarkan aku memintal.
Memintal kegilaan itu pergi.
Memintal pergi kegilaan itu.
Tidak.
Kurasa memintal malah membawa kegilaan. Sini. Mendekatlah
Nah, jangan bergerak.
Kalau kau tak mau aku menoreh wajah manis itu.
Kau mungkin bertanya-tanya bagaimana aku tahu cara melakukan ini.
Apa aku pernah cerita tentang ayahku?
Tangannya biasanya gemetar
karena minum atau...
lebih buruk.
Aku tak bertanya,
dia tidak bilang padaku.
Tapi dia tak tahan sehari tanpa cukuran, jadi...
Jadi aku harus belajar cara mencukurnya.
Dia biasanya bilang,
tak peduli apa yang sedang kau rasakan,
kita harus memasang wajah terbaik kita.
Di negeri kita,
kau dan aku tak pernah memiliki pilihan itu, benar kan?
Tak peduli apa yang kita lakukan,
penampilan kita menunjukkan persis
apa yang membusuk di dalamnya.
Tapi...
kita ada di negeri baru sekarang, benar kan?
Negeri yang penuh dengan kesempatan.
Bukan sedikit di antaranya adalah tampil dengan wajah terbaik kita.
Oh...
Aku sungguh minta maaf.
Apa itu perih?
Nah.
Tampan seperti biasanya.
Penampilan?
Kau tak peduli tentang penampilan.
Jika kau peduli tentang penampilan, kau akan mengganti pakaianku.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Yang kuinginkan, Rumple,
adalah sesuatu yang kau habiskan seumur hidup mencarinya.
Sesuatu yang berlawanan dengan sifat dasarmu.
Sesuatu yang tak bisa
kutunggu lebih lama lagi.
Untungnya, aku tak harus menunggu lagi.
Uh, hai.
Bisakah, uh... ada yang bisa kubantu?
Oh, kau pasti Nyonya Gold.
Tidak, aku, uh...
aku... bukan.
Apa Tuan Gold ada?
Tidak, dia tak ada.
Dia...
Dia mati.
Oh, aku turut berduka.
Oh. Belle.
"Belle."
Itu nama yang sungguh indah.
Dengar, aku...
aku sungguh minta maaf mengganggumu,
tapi aku ingin membeli hadiah bayi
untuk wanita manis yang kutemui di Granny's Diner.
Mungkin kau mengenalnya. Dia dipanggil Mary Margaret di sini.
Begini, aku membantunya dengan kehamilannya, dan...
ini hari pertamaku menjalankan tugas, kau tahu.
Kutukan atau bukan kutukan,
perempuan harus bekerja.
Mary Margaret.
Yah, kenapa tak kau bilang dari awal? Kurasa aku punya benda yang tepat.
Untunglah.
Tunggu saja sebentar.
Kurasa aku menemukan sebagian bekas jejak kaki.
Kalian menemukan sesuatu?
Selain gaya desain yang cermat, tak ada.
Apa itu darah?
Ini berry.
Seperti buah berry?
Tidak, seperti holly berry. Ini tumbuh di semak-semak.
Apa kau semacam ahli tumbuhan dalam kehidupan ini, kawan?
Aku pernah bekerja di perlindungan hewan.
Melihat anjing mencarinya sepanjang waktu.
Semak-semaknya tumbuh di hutan.
- Kau tahu tempatnya? - Yeah...
di pelosok barat laut, tidak jauh dari jembatan toll.
Semuanya baik-baik saja?
Uh, Mary Margaret ingin aku kembali ke apartemen.
Kami mendapat bidan dan dia ingin bertemu kami berdua.
Agak menuntut, benar kan?
Maksudku si bidan.
Tak apa. Pergilah.
Tidak. Kita baru saja dapat petunjuk di sini.
Dan aku bisa mengatasinya. Dia membutuhkanmu.
Temui saja kami begitu kau selesai.
Baiklah.
Aku biasanya menyembunyikan botol di tempat panahku.
Aku...
Apa itu panah berujung emas?
Bayaran karena membantu sang Ratu menerobos masuk ke kastilnya.
Aku tak pernah berpikir aku akan membayar karena menerobos masuk.
Rasanya salah entah bagaimana.
Itu sangat murah hati. Sang Ratu pasti menyukaimu.
Oh, aku hanya berpikir dia ingin aku keluar dari kastilnya secepat mungkin, tapi, uh...
Tapi, untuk sekarang, itu tempat terbaik untuk anakku.
Dengan seorang penyihir berkeliaran,
prioritas pertamaku adalah menjaga keluargaku tetap aman.
Aku yakin kau memahaminya.
Aku paham.
Jika kau tak keberatan aku mau bilang,
kau tampak seperti orang yang lebih butuh tidur daripada minum.
Ah, aku mau saja tidur kalau aku bisa.
Mm.
Yeah, aku pernah mengalaminya.
Apa ada, uh...
Ada yang ingin kau bicarakan? Atau tak ingin dibicarakan?
Hanya saja...
aku selalu tahu semuanya akan berhasil untuk hal baik.
Ketika terakhir kali aku di Hutan Ajaib,
aku berduel dengan Ksatria Hitam untuk menaruh bayiku yang baru lahir
ke lemari ajaib untuk kabur dari kutukan,
dan tak pernah sekalipun rasa percaya diriku goyah.
Lalu apa yang berubah?
Itulah dia. Aku tak tahu.
Tampaknya aku tak bisa melepaskan diri dari perasaan
ketakutan.
Dan aku benar-benar harus ada untuk Snow sekarang.
Dan aku tak bisa membiarkan ini mengganguku...
Ketakutan ini.
Kalau begitu jangan biarkan.
Lebih mudah bicara daripada dilakukan.
Setelah istriku tiada,
Friar Tuck bilang kalau ada akar yang kalau dicerna
akan membantu seseorang mengatasi semua ketakutan.
Dimana aku bisa menemukannya?
Kabarnya itu tumbuh di bawah lumut putih
di ujung Hutan Sherwood, sebelah selatan dari sini.
Lumut putih. Ada hal lain?
Ada bintik-bintik kristal di dalamnya yang tampak seperti bintang.
- Bintang? - Karena itulah mereka menyebutnya Akar Malam.
Apa itu membantumu?
Aku tak benar-benar coba-coba dengan sihir. Kecuali harus kulakukan.
Yah, aku mungkin tak memiliki pilihan itu.
Berarti kau harus tahu, mereka, uh...
bilang kalau bagian hutan itu angker.
Angker?
Kau mungkin membutuhkan Akar Malam untuk mengatasi ketakutan
dalam perjalananmu untuk menghentikan ketakutanmu.
Mungkin botol itu ide yang tepat.
Aku tak takut pada cerita hantu.
Tidak saat keluargaku dipetaruhkan.
Terima kasih.
Tidak. Dia menangkapmu dengan jaring?
Yah, aku baru saja merampok keretanya.
Astaga.
Kalian berdua punya cerita cinta yang hebat.
Oh.
Yah, itu dia yang sedang dibicarakan.
Zelena, ini David.
Tuan Nolan. Menyenangkan sekali bertemu denganmu.
Oke. Sekarang...
aku di sini.
Mari kita mulai ini?
Oh. Kedengarannya seolah kau bilang, "Mari kita selesaikan ini?"
Tidak. Tidak. Aku di sini.
Mari lakukan ini.
Sebelum kita mulai, akan kubuatkan teh untuk kita.
Tidak, tidak. Biar aku saja yang buatkan.
Bagaimanapun juga, itulah tugasku di sini.
Membuat kehidupan kalian semudah mungkin.
Maksudku, bukankah dia hebat?
Yeah, dia tampaknya sempurna.
Tapi bisa kita percaya padanya? Kita bahkan tak mengenalnya.
Ini sepenuhnya mungkin kita semua berteman di tahun yang kita lupakan itu.
Dan mungkin saja tidak begitu.
Dengar, aku hanya berharap kita tahu lebih banyak tentang dia.
Ini tak seolah kita bisa meminta rujukan dari tahun yang dilupakan.
Dia kenal Johanna.
Pengasuhmu dari kecil?
Ya! Mereka dulu teman.
Huh. Dunia yang kecil.
David...
jika ada yang bagian dari ini
terasa salah bagimu, bagi salah satu dari kita,
kita selalu bisa berubah pikiran.
Mari dengarkan saja dia dulu, oke?
Mm.
Ini dia.
Kuharap teh chamomile tak masalah.
Aku menemukan kalau ini sangat bagus untuk menenangkan.
Sempurna.
Persis seperti bintang.
Akar malam.
Tolong! Kumohon, tolong aku!
Di atas sini! Tolong!
Kau...
Kau orang pertama yang kulihat setelah sekian lama.
Berapa lama kau sudah berada di sini?
Aku sudah lupa berapa tahun.
Apa kau seorang pangeran?
Ya.
Kau bisa memanggilku David.
Makhotamu.
Apa kau seorang putri?
Ya. Tapi kau bisa memanggilku Rapunzel.
Orang tuaku raja dan ratu di negeriku.
Mereka pemimpin hebat, dicintai oleh rakyatku.
Kenapa kau meninggalkan kerajaanmu?
Untuk alasan yang sama kau melakukannya.
Aku melihat apa yang sedang kau gali tadi.
Kau datang mencari Akar Malam?
Ya.
Saat aku semakin dewasa, aku tahu.
Aku tahu aku tak pernah bisa menjadi pemimpin seperti orang tuaku.
Tapi setidaknya aku punya kakakku.
Dia pewaris tahta berikutnya.
Tapi kemudian sesuatu terjadi.
Sesuatu yang buruk.
Aku turut berduka.
Itu kecelakaan yang sangat amat buruk.
Setelah kematiannya,
ketakutan ini mulai meliputiku.
Begitu aku menutup mataku...
Kemudian mimpi-mimpi buruk akan muncul.
Mereka membuatku tak bisa tidur.
- Apa kau menggunakan Akar Malam itu? - Ya.
Tapi tidak berhasil.
Datang mencarinya adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Lalu bagaimana kau masih ada di sini?
Sebelum aku bisa kembali pulang,
seorang penyihir muncul. Wajahnya tersembunyi di balik jubah.
Dia menyerangku dan mengejarku ke menara ini.
Yah, kau tak harus mencemaskan dia lagi.
Aku akan membawa keluar dari sini.
Kau tak mengerti. Dia takkan membiarkanku pergi.
Setiap kali aku mencoba pergi, dia...
Oh, tidak.
Sudah terlambat.
Dia pasti tahu kau ada di sini.
Sekarang, kau sudah pernah melahirkan sebelumnya,
jadi setidaknya kau tahu apa yang bisa terjadi.
Oh, ya, kami berdua tahu.
Kurasa tanganmu masih belum pulih karena remasanku waktu itu.
Yah, itu sudah hampir 30 tahun. Aku yakin itu sudah pulih.
Yang, tapi ingat,
kelahiran kedua bisa berlangsung jauh lebih cepat daripada yang pertama.
Yah, itu kalimat yang halus.
Tampaknya sudah berlalu dari nol sampai saatnya melahirkan
dalam sekejap.
Bagaimana kabar ayah kita?
Oh, aku? Aku baik-baik saja. Bagus.
Yah, Mary Margaret tadi sedang memberitahuku
tentang yang terjadi saat kutukan pertama, dan...
kehilangan putri kalian adalah...
hal tragis.
Dengar, aku tak bermaksud ikut campur,
tapi dia menyampaikan kegelisahannya tentang semua ini.
Benarkah?
David, kita kehilangan setahun ingatan di Hutan Ajaib.
Kita tiba-tiba menemukan diri kita di Storybrooke
hampir punya bayi lagi. Itu...
agak membingungkan.
Kurasa akan lebih baik melepaskan kegelisahan ini.
Perasaan, khususnya yang terus kita pendam,
bisa mempengaruhi kehamilan seperti halnya diet dan latihan.
Dengar, kurasa yang ingin kukatakan adalah,
jika kau punya ketakutan tentang semua ini,
yang terbaik adalah melepaskannya.
Aku tak punya ketakutan.
Apapun yang akan terjadi, kita akan melaluinya.
Yah, bersulang untuk itu.
Kau sangat beruntung memiliki suami yang pemberani.
Sangat tak kenal takut.
Ngomong-ngomong, Mary Margaret menyinggung
kami menarikmu dari urusan kota yang penting.
Kurasa kita sudah cukup untuk hari ini.
Kita sebaiknya membiarkanmu kembali pada urusanmu.
Menyenangkan sekali bertemu denganmu, Tuan Nolan.
Uh, David. Senang bertemu denganmu juga, Zelena.
Kesenangan itu sepenuhnya untukku.
Es krimnya enak?
Lezat.
Ibuku biasanya membelikanku gelato di Little Italy.
Tapi ini sama enaknya.
Yah, Storybrooke punya daya tariknya sendiri.
Meskipun aku tahu kota ini tampaknya tua dibandingkan dengan kota besar.
Kota ini nyaman, sebenarnya.
New York itu hebat, tapi ada begitu banyak orang
sampai itu bisa membuatmu merasa...
Kesepian?
- Yeah. - Mm.
Yeah. Itulah bagian terbaik kota kecil.
Semua orang saling mengenal. Ini seperti...
Seperti sebuah keluarga besar.
Boleh kuberitahu kau sesuatu?
- Tentu. - Kurasa bukan hanya kasus
yang membawa ibuku ke Storybrooke.
Uh, apa maksudmu?
Kurasa dia ingin pergi dari New York untuk sementara.
Yah, kenapa kau berpikir begitu?
Pacar ibuku. Namanya Walsh.
Dia melamar ibuku.
Oh.
Dan dua hari berikutnya, dia mengajakku libur sekolah
untuk pekerjaan di Maine.
Dia takkan menerima pekerjaan di Queens jika itu berarti aku akan bolos sekolah.
Menurutmu apa yang terjadi?
Entahlah.
Tapi aku ragu kita akan ada di sini jika dia bilang "ya."
Bagaimana perasaanmu akan hal itu?
Apa kau menyukainya,
si Walsh ini?
Aku suka dia membuat ibuku bahagia.
Lagipula, mungkin akan menyenangkan
punya lebih dari dua latar tempat saat liburan.
Kurasa suatu hari kau akan punya lebih banyak keluarga
daripada yang kau tahu harus berbuat apa dengan mereka.
Menurutmu begitu?
Ya.
Kau mencari-cari alasan menggunakan benda itu, benar kan?
Setidaknya kita tahu ada di tempat yang tepat. Sekarang apa?
Sekarang kita mulai mencari.
Kau tahu sesuatu, Swan?
Setiap kali kau ada di sekitar, aku pasti menemukan diriku
mencari-cari jejak di hutan menghadapi bahaya.
Ah. Tadinya kupikir kau tak takut pada apapun.
Selalu mencari petualangan berikutnya.
- Oh, jadi itulah semua ini? - Bukankah begitu?
Apa yang sebenarnya kau lakukan tahun lalu sendirian di kapal itu?
Kurasa itu cerita jagoan ke cerita berikutnya.
Sampai kau memutuskan kembali dan menyelamatkanku.
Tepat sekali.
Kau berbohong.
- Maaf? - Apa yang terjadi di sana?
- Apa yang tak kau beritahu padaku? - Tidak ada.
Itulah kisahku, dan aku tetap pada itu.
Masih tak percaya padamu.
Yah, mari biarkan seperti itu dan kau bisa bilang, "Terima kasih."
Untuk ingatanku? Aku sudah berterima kasih.
Karena menyelamatkanmu dari pernikahan tanpa cinta.
Apa kau pikir itu yang sedang kau lakukan?
- Dia monyet terbang. - Sebelumnya aku tak tahu itu.
Apa kau mempertimbangkannya? Lamarannya?
Memangnya itu penting?
Senangkan aku.
Ya. Oke?
Saat itu aku jatuh cinta. Jadi, tentu saja, aku mempertimbangkannya.
Tapi, seperti biasanya, dia tak seperti yang dia katakan
adalah dirinya, dan aku patah hati. Apa itu cukup menyenangkanmu?
Jangan salah paham, tapi aku senang mendengarnya.
Kau senang mendengar aku patah hati?
Jika kau masih bisa patah hati,
berarti hatimu masih bekerja.
Rumah petani.
Kau harus menerima ironi-nya.
Kau menghubungi Emma Swan dari Big Apple Bail Bonds.
Tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali.
Emma, ini David.
Aku sedang di ujung pencarian
dan kurasa aku menemukannya. Penyihir Keji.
Aku akan mengejarnya.
Aku harusnya tak pernah memanggilmu. Akulah yang dia inginkan.
Jika kau pergi sekarang, dia mungkin akan membiarkanmu hidup.
Tidak, bukan begitu seharusnya.
Aku akan membawamu kembali pada keluargamu.
Kumohon. Dia akan membunuhmu!
Kau tak bisa menyelamatkanku. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak.
Aku bisa menyelamatkanmu. Dan akan kulakukan.
Aah!
Pasti ada seseorang yang tinggal di sini.
Tapi kelihatannya kosong sekarang.
Lalu kenapa kita bisik-bisik?
Karena tempat persembunyian yang bagus selalu terlihat kosong.
Percayalah. Aku menghabiskan banyak waktu
mengejar orang-orang yang tak ingin ditemukan.
Aku tahu tentang menyembunyikan diri.
Tempat perlindungan badai.
Whoa! Tunggu, tunggu, tunggu.
Adalah hal yang berbeda berjalan mengelilingi rumah petani yang kosong.
Hal lain lagi menuruni tempat perlindungan itu tanpa jalan keluar lain.
Takut?
Ada perbedaan antara takut dan strategi.
Kita tahu dia punya monster tebang, siapa tahu apa yang ada di dalam sana?
Jika penyihir ini sekuat yang kita kira,
kita mungkin memerlukan bantuan sihir.
Kecuali kau sudah berlatih di Kota New York.
Oke, aku akan menghubungi Regina. Menyuruhnya menitipkan Henry di Granny's.
Aku ingin melihat monster terbang itu mencoba kabur dari busur panahnya.
- Dan makan siang spesialnya. - Ini David.
Emma, ini David. Aku sedang di ujung pencarian.
kurasa aku menemukannya. Penyihir Keji.
Aku akan mengejarnya.
Aah!
Hey! Menjauh darinya!
Aku adalah dia.
Apa kau ini?
Aku adalah kau.
Rapunzel, itu bukan penyihir, tapi kau.
Kau bilang dia muncul setelah kau menggunakan Akar Malam.
Kau pikir itu tidak bekerja, tapi itu bekerja!
Akar itu membuatmu mengatasi ketakutanmu dengan menghadapinya.
Aku tak bisa. Kumohon, selamatkan aku!
Dialah ketakutanmu.
Hanya kau yang bisa mengalahkannya!
Kau tak bisa mengalahkanku.
Aku bisa mencium ketakutanmu. Itu seperti bau busuk.
Bau busuk seorang penggembala yang takut
yang berkeliaran terlalu jauh dari peternakannya.
Aku tak takut pada apapun.
Yah, jika itu memang benar, aku takkan berada di sini.
Kau harus menghadapinya, Rapunzel, kau harus!
Tidak. Aku tak bisa.
Dengarkan aku!
Ketakutanmu adalah kau tak pernah bisa menjadi pemimpin,
seperti orang tuamu, seperti kakakmu.
Akui itu, dan kau bisa melakukan ini!
- Tidak. Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Potong. Lepaskan.
Jika kau melakukannya, kau akhirnya bisa memiliki yang kau inginkan.
- Kau bisa meninggalkan menara ini! - Aku tak ingin pergi.
Aku mengerti. Percayalah, aku mengerti.
Takut pada masa depan yang tidak jelas.
Itu mungkin membuatmu aman di sini.
Tapi jika kau tak menghadapi masa depan itu, Rapunzel,
kau akan mati di sini, sendirian!
Apa itu yang kau inginkan?
- Tidak. - Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Lakukan!
Aku...
melakukannya.
Tidakkah kau mengerti? Ketakutanmu membuatmu lemah.
Tidak. Aku tidak takut.
Berkata begitu bukan berarti itu kenyataannya.
Aku akan mati melindungi keluargaku.
Itu tak membuatmu tak kenal takut.
Sekalipun begitu itu dibuktikan.
Menyerahlah. Itu lebih mudah.
Aku takut.
Takut aku takkan menjadi ayah yang baik.
Tapi aku takkan membiarkan hal itu menghentikanku. Tidak sekarang.
David! Kau baik-baik saja?
Yah, dimana dia?
Itu bukan dia.
Lalu siapa tadi? Kau terlihat sangat pucat.
- Diriku sendiri. - Kau bilang apa?
Ini ulah si Penyihir. Dia bermain-main dengan kita.
Apa kalian menemukan dimana dia mungkin bersembunyi?
Rumah petani. Kami pikir itu miliknya.
Kalau begitu ayo akhiri ini.
Kirim penyihir itu kembali Oz.
Saat itu aku berenang di sungai,
tempat aku harusnya tidak berenang,
orang tuaku selalu memperingatkan kami untuk menghindarinya.
Dan aku terbawa aliran deras.
Kakakku terjun, mengejarku.
Dia menyelamatkanku,
tapi...
tapi tak bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
- Aku turut berduka. - Tahta itu tadinya miliknya.
Aku tak tahu apa aku bisa menjadi Ratu.
Dan jika aku tidak tahu, bagaimana bisa orang tuaku percaya padaku?
Tapi itulah dirimu.
Kau tak bisa bersembunyi dari hal itu selamanya. Atau dari mereka.
Kau sungguh berpikir mereka akan memaafkanku?
Kau anak mereka.
Tentu saja mereka akan memaafkanmu.
Ibu? Ayah?
- Sayangku. - Oh, putriku.
Apa kau akan bilang padaku kenapa kau pergi ke hutan sepanjang malam?
Aku ada di sana karena...
...aku takut.
Takut?
- Karena kita kehilangan Emma. - Dua kali.
Pertama saat bayi, lalu terjadi lagi ketika kita...
dipaksa kembali ke Hutan Ajaib tanpa dia.
- Tidak, keduanya bukan salah kita. - Aku tahu.
Tapi karena kita kehilangan dia, aku tak pernah menjadi ayahnya.
Kau telah menjadi ayah yang hebat.
Untuknya sekarang. Tapi aku tak membesarkannya.
Dan anak ini? Yang satu ini?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya, dan aku tak tahu apa aku bisa.
Kau tak harus begitu.
Kita akan melakukan ini seperti halnya kita melakukan segalanya.
Bersama.
Bagaimana bisa aku melupakan itu?
Sekarang ayo. Ada kamar anak yang harus kita buat.
Ada alasan khusus dia mengirim iblis yang tampak seperti dirimu?
Entahlah. Dia ada di sana,
menggunakan wajahku, bicara berulang-ulang tentang ketakutanku yang terdalam.
Dia tahu ketakutanmu yang terdalam?
Yeah. Hal yang tak pernah kuberitahu pada siapapun. Bahkan pada Mary Margaret.
Tidak sampai aku mengakuinya, aku bisa mengalahkannya
dengan menusuknya dengan pangkal pedangku.
Dimana itu? Pedangmu?
Itulah bagian yang aneh.
Setelah aku membunuhnya, pangkal pedang itu menghilang.
Apa maksudnya kalau begitu?
Ketika kita menghadapi ketakutan yang terdalam, keberanian kita yang sebenarnya keluar.
Ketika kau menggunakan pangkal pedangmu untuk mengalahkan ketakutanmu,
keberanianmu mengalir di dalamnya.
Lalu kenapa itu menghilang?
Itu tidak menghilang. Dia mengambilnya.
Tunggu dulu. Penyihir Keji mencuri keberaniannya?
Yah, setidaknya simbol keberanian itu.
Dan simbol bisa menjadi totem yang sangat kuat.
Aku senang sekali kau mampir.
Tentu saja. Aku sangat senang bisa mengenalmu.
Dan tolong, sampaikan terima kasihku pada David karena mau bertemu denganku.
Kau tahu, aku mendengar banyak cerita
tentang pangeranmu yang pemberani, aku hanya...
aku hanya merasa sangat beruntung akhirnya bertemu kalian berdua.
Oh, kamilah yang beruntung.
Dengan kutukan ini, aku tak punya waktu bersiap untuk bayi ini,
dan tiba-tiba aku akhirnya bisa berhenti panik.
Tentu saja, kau bisa.
Tak ada alasan untuk takut.
Itulah alasan aku ada di sini.
Gembok itu. Itu tidak rusak sebelumnya.
Siap?
Sejauh ini baik-baik saja.
Semuanya tetap siaga. Ayo.
Jelas sekali ada sihir gelap di sini.
Kau bisa merasakannya?
Entahlah. Mungkin. Apapun yang kurasakan, itu tidak bagus.
Apa yang Penyihir Keji tahan di kurungan ini? Monyet?
Tidak, bukan monyet.
Berapa banyak orang yang kita tahu...
yang bisa memintal jerami menjadi emas?
Rumplestiltskin.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15